1
00:00:42,630 --> 00:00:47,630
THE P E R F E C T W E A P O N - Jeff Speakman
1:24:59, 23.976 FPS MP4 = 273 MB
2
00:01:02,631 --> 00:01:05,980
Katakan, Sanders
berehat air.
3
00:03:10,020 --> 00:03:15,020
Hei, mereka mempunyai kuasa, dan kita mendapat
kuasa juga, di sini di FM 109
4
00:03:15,093 --> 00:03:18,440
Sekarang ini 54 darjah besar,
di Pusat Bandar Santa Fe,
5
00:03:18,586 --> 00:03:20,413
Dengan suhu rendah malam ini 42 darjah,
6
00:03:20,493 --> 00:03:21,946
Jam 8.45 pagi...
7
00:03:36,306 --> 00:03:38,293
Anda mempunyai banyak
ruang simpanan, Encik Kwan.
8
00:03:39,040 --> 00:03:40,666
Kami tahu anda boleh
guna duit lebih tu.
9
00:03:41,048 --> 00:03:42,248
Saya tidak berminat.
10
00:03:44,008 --> 00:03:45,155
Awak tak faham.
11
00:03:45,610 --> 00:03:48,017
saya faham sangat
apa yang anda orang jual.
12
00:03:48,480 --> 00:03:50,613
Saya tidak mahu ubat anda di kedai saya.
13
00:03:50,820 --> 00:03:52,568
Encik Kwan...
-- Tolong, pergi.
14
00:03:58,540 --> 00:03:59,368
Hello?
15
00:03:59,770 --> 00:04:02,497
Hei, Kim, ini saya, Jeff.
16
00:04:02,760 --> 00:04:03,520
Jeff?
17
00:04:03,930 --> 00:04:05,528
Saya belum habis bercakap dengan awak.
18
00:04:06,000 --> 00:04:07,377
Keluar dari kedai saya.
19
00:04:07,440 --> 00:04:09,466
Awak lelaki tua yang sangat kurang ajar, Encik Kwan.
20
00:04:09,540 --> 00:04:10,791
Pergi, sekarang!
21
00:04:10,826 --> 00:04:11,520
Kim... apa?
22
00:04:12,013 --> 00:04:12,986
apa, apa yang berlaku?
23
00:04:13,780 --> 00:04:15,688
Adakah anda fikir saya datang ke sini
untuk meminta bantuan kepada anda?
24
00:04:16,640 --> 00:04:18,853
Anda sepatutnya lebih
menghormati organisasi kita.
25
00:04:20,333 --> 00:04:21,106
Kim?
26
00:04:30,740 --> 00:04:32,124
Anda akan bekerja dengan kami..
27
00:04:33,170 --> 00:04:34,462
Anda tiada pilihan.
28
00:04:36,577 --> 00:04:37,973
Jumpa lagi, orang tua.
29
00:05:04,200 --> 00:05:07,053
Ia adalah kali ketiga minggu ini saya mempunyai
untuk menjemputnya di stesen.
30
00:05:07,386 --> 00:05:08,586
Saya tidak boleh mengekalkan dia di sekolah,
31
00:05:09,786 --> 00:05:11,840
Perangainya semakin teruk, dan semakin teruk...
32
00:05:13,420 --> 00:05:15,106
Saya tidak boleh bercakap dengan anak saya sendiri..
33
00:05:16,093 --> 00:05:17,306
IDK apa salah dia.
34
00:05:18,240 --> 00:05:21,000
Hmm, dia ambil ibunya
kematian agak sukar, Carl..
35
00:05:21,413 --> 00:05:22,480
Kim, kita semua lakukan.
36
00:05:23,650 --> 00:05:26,240
Dia seorang sahaja yang berjalan
sekeliling dengan cip di bahunya.
37
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
Awak tak nampak Adam
bertindak seperti itu, adakah anda?
38
00:05:29,320 --> 00:05:31,613
Adam terlalu muda untuk mengingati Elaine.
39
00:05:32,586 --> 00:05:34,933
Apa yang saya tahu ialah dia menuju
untuk beberapa masalah yang serius.
40
00:05:36,440 --> 00:05:38,560
Saya sedang berfikir untuk mendaftar
dia di sekolah tentera...
41
00:05:39,066 --> 00:05:40,706
Seorang yang pakar dalam disiplin..
42
00:05:41,666 --> 00:05:43,106
kedengaran tidak begitu istimewa.
43
00:05:43,613 --> 00:05:47,653
Lagipun kita sama-sama ingat
pengalaman kami dalam tentera.
44
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Kristus, Kim, ia tidak seperti
aku dah tak sayang dia...
45
00:05:53,306 --> 00:05:54,973
Cuma, saya tak boleh tahan dia.
46
00:05:55,850 --> 00:05:57,920
Ada sekolah lain yang mungkin dia cuba.
47
00:05:58,426 --> 00:05:59,666
Daripada disciplilne.
48
00:06:00,120 --> 00:06:02,080
ia mengajar disiplin diri.
49
00:06:02,746 --> 00:06:04,813
Ia mungkin membantu Jeff mengawalnya...
50
00:06:05,133 --> 00:06:05,960
... tenaga.
51
00:06:07,213 --> 00:06:08,840
Ia dipanggil sekolah Kenpo.
52
00:06:09,626 --> 00:06:11,360
Ia bukan satu daripadanya
sekolah hippie baru, bukan?
53
00:06:11,786 --> 00:06:12,893
Tidak, Carl.
54
00:06:13,280 --> 00:06:14,426
Sekolah lama.
55
00:06:14,760 --> 00:06:16,413
2000 tahun.
56
00:06:27,493 --> 00:06:28,200
Jeff...
57
00:06:28,293 --> 00:06:29,693
Ini ialah Cikgu Lo.
58
00:06:35,520 --> 00:06:36,391
Sampaikan
59
00:06:46,382 --> 00:06:47,382
Jennifer.
60
00:07:15,333 --> 00:07:19,000
Kenpo adalah gabungan
teknik pertempuran kuno,
61
00:07:19,240 --> 00:07:21,493
dan prinsip sains moden.
62
00:07:22,093 --> 00:07:24,520
Aliran gerakan yang tidak berkesudahan.
63
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
Satu kuasa yang boleh
mengatasi mana-mana penyerang.
64
00:07:28,920 --> 00:07:33,480
Setiap pergerakan mencipta a
reaksi tertentu pada lawan anda.
65
00:07:34,146 --> 00:07:37,253
Setiap tindak balas membawa
anda ke langkah seterusnya.
66
00:07:38,306 --> 00:07:39,373
Setiap mogok...
67
00:07:39,600 --> 00:07:40,573
ialah blok.
68
00:07:40,600 --> 00:07:42,266
Setiap blok, mogok.
69
00:07:42,853 --> 00:07:45,306
Setiap langkah mengalir ke seterusnya.
70
00:07:46,110 --> 00:07:47,110
Logik ini
71
00:07:47,373 --> 00:07:49,053
dan aliran tindakan yang berurutan.
72
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
Adalah intipati Kenpo.
73
00:08:27,950 --> 00:08:31,706
Kenpo boleh menjadi yang paling mematikan
daripada seni mempertahankan diri.
74
00:08:33,466 --> 00:08:35,400
Untuk mengawal kuasa Kenpo,
75
00:08:35,986 --> 00:08:38,053
anda mesti mengawal diri anda terlebih dahulu.
76
00:08:40,680 --> 00:08:41,893
Latih semangatmu,
77
00:08:42,026 --> 00:08:43,440
semasa anda melatih badan anda
78
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
mengembangkan kekuatan dalaman
79
00:08:46,610 --> 00:08:47,573
keseimbangan,
80
00:08:48,506 --> 00:08:50,146
dan keharmonian, semasa anda belajar.
81
00:08:55,373 --> 00:08:56,866
Seorang ahli Kenpo
82
00:08:57,360 --> 00:09:00,026
adalah lebih daripada pakar dalam karate.
83
00:09:02,693 --> 00:09:04,600
Dia seorang ahli silat.
84
00:09:07,360 --> 00:09:09,906
Dia adalah tuan kepada dirinya sendiri.
85
00:09:39,626 --> 00:09:40,320
Baiklah!
86
00:09:46,306 --> 00:09:47,413
Yo, tinkerbell,
87
00:09:47,620 --> 00:09:48,840
Di luar padang!
88
00:09:49,360 --> 00:09:50,893
Ini bidang kita juga, kepala daging!
89
00:09:51,573 --> 00:09:52,560
Katakan apa?
90
00:09:53,040 --> 00:09:54,640
Biarlah.. lupakan saja, ok?
91
00:09:57,280 --> 00:09:59,053
Tidak, tidak, jangan kita lupakannya.
92
00:09:59,320 --> 00:10:00,666
Mengapa anda tidak melakukan apa yang saya katakan?
93
00:10:00,733 --> 00:10:02,773
Di luar padang
Atau saya akan tolak tiang itu ke atas pantat awak.
94
00:10:02,800 --> 00:10:04,373
Cubalah.
-- Ayuh, mari kita pergi.
95
00:10:05,573 --> 00:10:07,533
Anda tidak akan membiarkan butthead
pergi dengannya, adakah anda?
96
00:10:07,573 --> 00:10:08,613
Adam! Saya kata jom.
97
00:10:09,080 --> 00:10:10,773
Ia tidak berbaloi.
-- Ia tidak berbaloi?
98
00:10:11,186 --> 00:10:12,306
Apakah maksudnya?
99
00:10:12,386 --> 00:10:13,760
Ini bermakna dia boleh menendang keldai anda.
100
00:10:14,906 --> 00:10:16,133
Anda boleh menendang pantat saya?
101
00:10:16,213 --> 00:10:17,130
Dengan sebelah kaki.
102
00:10:17,426 --> 00:10:18,946
Dengan sebelah kaki, Erickson!
103
00:10:19,000 --> 00:10:20,893
jom pergi
-- Kami belum selesai
104
00:10:21,173 --> 00:10:22,146
Saya rasa kita!
105
00:10:24,253 --> 00:10:26,213
Saya rasa, dia lebih suka bermain
dengan galahnya kemudian.
106
00:10:28,460 --> 00:10:29,493
Awak kecik.
107
00:11:01,480 --> 00:11:02,333
i & gt; Apa yang berlaku?
108
00:11:03,973 --> 00:11:04,920
Di sini.
109
00:11:05,330 --> 00:11:06,800
Bangun, kawan.
Bangun!
110
00:11:08,826 --> 00:11:10,013
Apa yang berlaku?
111
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
Panggil ambulans. Sekarang!
112
00:11:14,040 --> 00:11:14,946
Hebat.
113
00:11:18,786 --> 00:11:20,360
Apa kejadahnya
fikir anda lakukan?
114
00:11:20,733 --> 00:11:21,906
Lelaki itu memukul Adam.
115
00:11:21,946 --> 00:11:23,533
Itu bukan alasan untuk apa yang anda lakukan.
116
00:11:24,330 --> 00:11:25,613
Awak cuba bunuh budak tu.
117
00:11:25,680 --> 00:11:26,373
Saya tidak!
118
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
Dengan nasib baik anda tidak melakukannya.
119
00:11:29,773 --> 00:11:32,146
Tidak tahu apa-apa
anda lakukan, adakah anda?.
120
00:11:32,680 --> 00:11:34,426
benar-benar di luar kawalan, bukan!
121
00:11:35,840 --> 00:11:38,373
Saya hantar awak ke sekolah Kenpo
untuk mengawal perangai anda.
122
00:11:38,773 --> 00:11:39,960
Dan ini adalah apa yang anda pelajari?
123
00:11:40,253 --> 00:11:41,426
Awak tak berubah.
124
00:11:42,000 --> 00:11:44,626
Satu-satunya perkara yang berbeza
adakah sekarang anda berbahaya.
125
00:11:49,266 --> 00:11:50,880
Saya nak awak keluar dari rumah saya.
126
00:11:51,631 --> 00:11:52,631
apa maksud awak?
127
00:11:52,800 --> 00:11:56,040
Suatu hari nanti awak akan bunuh seseorang
Saya tidak mahu Adam melihatnya.
128
00:11:56,720 --> 00:11:58,013
Saya nak awak jauh dari Adam.
129
00:11:58,306 --> 00:12:01,306
Dia cedera hari ini kerana dia cuba
untuk membuktikan kepada anda betapa tabahnya dia.
130
00:12:01,373 --> 00:12:02,706
Sebab dia nak jadi macam awak.
131
00:12:02,960 --> 00:12:04,133
Dia tidak seperti kamu,
132
00:12:04,346 --> 00:12:05,946
Dan saya tidak mahu dia menjadi seperti awak.
133
00:12:06,106 --> 00:12:08,493
Jadi awak jauhi dia!
-- Tetapi, Ayah.
134
00:12:08,546 --> 00:12:09,893
Saya mahu awak keluar dari rumah saya,
135
00:12:09,946 --> 00:12:12,093
Dan saya mahu awak jauh dari Adam.
Adakah anda faham?
136
00:12:14,000 --> 00:12:14,706
Ya.
137
00:12:15,213 --> 00:12:17,520
Saya hanya akan menjauhkan diri daripada semua orang.
138
00:12:24,706 --> 00:12:27,293
Anda hanya belajar separuh
apa yang saya ajar, Jeff.
139
00:12:28,620 --> 00:12:30,053
Anda kuat, anda cepat,
140
00:12:31,053 --> 00:12:32,186
Tetapi awak hanya seekor harimau.
141
00:12:33,333 --> 00:12:34,240
Bukan naga.
142
00:12:36,093 --> 00:12:38,346
Harimau, tidak berfikir
143
00:12:38,986 --> 00:12:41,040
Oleh itu, ia tidak boleh bertindak.
144
00:12:42,386 --> 00:12:44,826
Ia hanya boleh bertindak semula, bertindak balas.
145
00:12:46,493 --> 00:12:48,453
Harimau itu kuat, dan tidak takut
146
00:12:49,546 --> 00:12:51,786
Tetapi ia tidak boleh memulakan tindakan.
147
00:12:52,346 --> 00:12:55,786
Itulah perbezaan antara
manusia dan harimau.
148
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Harimau adalah apa yang saya tahu.
149
00:13:00,186 --> 00:13:02,613
Naga itu juga sangat kuat,
150
00:13:02,890 --> 00:13:04,200
tetapi penuh hikmah.
151
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
Naga takut...
152
00:13:07,293 --> 00:13:08,720
... apa yang boleh dilakukan oleh kekuatannya.
153
00:13:11,026 --> 00:13:12,066
Inilah harimau.
154
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
Ini adalah naga.
155
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
Naga sentiasa...
156
00:13:21,946 --> 00:13:23,013
... mempunyai pilihan.
157
00:13:24,226 --> 00:13:25,653
Harimau.. tak pernah.
158
00:13:26,813 --> 00:13:29,613
Saya telah menunjukkan kepada anda naga itu,
tetapi kamu tidak melihatnya.
159
00:13:30,826 --> 00:13:33,266
Anda tidak akan menemui naga
dalam mana-mana dojo.
160
00:13:34,413 --> 00:13:36,026
Pengalaman akan menjadi guru anda.
161
00:13:37,506 --> 00:13:39,120
Awak mesti cari dia sendiri...
162
00:13:40,666 --> 00:13:41,653
... dengan cara anda sendiri.
163
00:13:42,906 --> 00:13:44,373
- Dan apabila anda melakukannya,
-- saya tahu,
164
00:13:45,586 --> 00:13:46,973
Kemudian saya akan belajar naga.
165
00:13:47,467 --> 00:13:48,467
Kemudian...
166
00:13:48,893 --> 00:13:50,360
... anda akan menjadi seorang lelaki.
167
00:13:52,040 --> 00:13:54,253
Jeff
-- Tiada apa-apa di sini untuk saya, Kim.
168
00:13:54,386 --> 00:13:57,266
Ada lagi di sini untuk anda
daripada yang anda boleh lihat sekarang.
169
00:13:57,333 --> 00:13:58,613
Jangan awak mulakan juga, okay?
170
00:13:59,053 --> 00:14:02,240
Saya tahu semua tentang apa yang saya tidak dapat lihat,
dan tidak boleh merasa dan tidak boleh belajar.
171
00:14:06,360 --> 00:14:07,173
Yesus
172
00:14:08,860 --> 00:14:09,813
saya minta maaf
173
00:14:11,670 --> 00:14:13,773
Awak orang terakhir
Saya sepatutnya bercakap seperti itu
174
00:14:15,840 --> 00:14:16,773
Saya akan merindui awak, Kim.
175
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
Di mana sahaja anda berada,
hati saya akan bersama awak
176
00:15:21,053 --> 00:15:22,613
Anda mempunyai banyak perkara yang baik di sini
177
00:15:26,053 --> 00:15:27,066
sangat tua,
178
00:15:28,800 --> 00:15:29,760
sangat cantik.
179
00:15:34,693 --> 00:15:35,693
Tutup belakang
180
00:15:36,813 --> 00:15:38,800
Anda akan belajar bekerja dengan kami,
lelaki tua
181
00:15:41,120 --> 00:15:41,960
Betul ke?
182
00:15:49,360 --> 00:15:50,586
Adakah terdapat masalah di sini?
183
00:15:52,040 --> 00:15:52,946
Saya rasa begitu.
184
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
Apa yang berlaku di sini?
185
00:16:38,200 --> 00:16:39,213
Awak okay, Kim?
186
00:16:40,106 --> 00:16:41,266
Lebih baik daripada mereka
187
00:16:42,080 --> 00:16:44,306
Mereka boleh menjadi lebih teruk.
-- Hei, Terminator,
188
00:16:44,466 --> 00:16:47,133
IDK dari mana anda berasal,
tapi lebih baik awak balik.
189
00:16:47,466 --> 00:16:49,346
Lelaki ini adalah Penumbuk Emas.
190
00:16:51,813 --> 00:16:53,573
- Awak lelaki mati.
-- Jimmy.
191
00:16:53,946 --> 00:16:55,213
Ini kawan saya, Jeff.
192
00:16:56,066 --> 00:16:58,040
Pergi ambil kayu dari belakang, tolong
193
00:17:00,146 --> 00:17:01,453
Apa itu Ikan Emas, Kim?
194
00:17:02,520 --> 00:17:04,293
Askar untuk mafia Korea
195
00:17:06,093 --> 00:17:07,546
Saya tidak pernah mendengar tentang mereka sebelum ini
196
00:17:07,960 --> 00:17:09,426
Anda tidak pernah menjadi Korea.
197
00:17:24,186 --> 00:17:25,160
Awak tahu, Jeff?
198
00:17:25,600 --> 00:17:29,733
Orang Korea datang ke Amerika
kerana ia adalah negara terhebat.
199
00:17:30,240 --> 00:17:31,413
Mereka bekerja keras,
200
00:17:31,946 --> 00:17:33,000
menjimatkan wang,
201
00:17:33,280 --> 00:17:34,546
menjadi warganegara,
202
00:17:35,106 --> 00:17:36,493
Buka perniagaan...
203
00:17:36,893 --> 00:17:37,773
... seperti saya.
204
00:17:43,333 --> 00:17:44,160
tapi...
205
00:17:44,369 --> 00:17:48,369
Setiap kapal membawa tikus
bersama kargo biasa.
206
00:17:49,253 --> 00:17:51,666
Mafia Korea datang ke Amerika juga.
207
00:17:52,013 --> 00:17:55,466
Dadah, pelacuran, parasit.
208
00:17:56,026 --> 00:17:57,533
Saya menolak dadah mereka,
209
00:17:57,933 --> 00:17:59,973
Jadi mereka datang dan menghancurkan perkara itu.
210
00:18:01,600 --> 00:18:05,093
Mungkin saya perlu bertahan sebentar,
lihat jika saya boleh mengubah fikiran mereka, ya?
211
00:18:05,200 --> 00:18:07,386
Tidak
Saya menghargai tawaran anda.
212
00:18:07,693 --> 00:18:09,346
Tetapi anda adalah orang luar.
213
00:18:10,026 --> 00:18:12,586
Mereka akan fikir saya telah mengupah awak untuk perlindungan.
214
00:18:13,306 --> 00:18:15,333
Mereka fikir mereka kehilangan muka
215
00:18:19,066 --> 00:18:20,933
Esok saya akan pergi dan bercakap dengan mereka.
216
00:18:21,293 --> 00:18:23,200
Terangkan perkara, mereka akan faham.
217
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
Ia akan baik-baik saja
218
00:18:27,426 --> 00:18:28,210
Jeff?
219
00:18:29,146 --> 00:18:30,066
awak nampak baik.
220
00:18:30,973 --> 00:18:34,906
Seronok jumpa awak lagi
Ia adalah masa yang lama.
221
00:18:35,467 --> 00:18:36,467
saya rindu awak.
222
00:18:37,360 --> 00:18:38,040
Kim...
223
00:18:38,970 --> 00:18:40,613
Adakah anda pasti tiada apa yang boleh saya lakukan?
224
00:18:40,853 --> 00:18:42,386
Tak perlu risau
225
00:18:42,640 --> 00:18:44,266
Semuanya akan baik-baik saja.
226
00:19:43,470 --> 00:19:44,026
Ia seperti...
227
00:19:44,906 --> 00:19:46,146
... tiada apa yang berubah di sini
228
00:19:46,540 --> 00:19:49,720
Kecuali, saya kini salah satu barang antik saya
229
00:19:55,213 --> 00:19:56,060
Beritahu saya, Jeff.
230
00:19:56,173 --> 00:19:57,506
Adakah anda akan melihat keluarga anda?
231
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
Jangan bangun pada akaun saya
232
00:20:04,746 --> 00:20:05,906
Senapang muda ho
233
00:20:07,040 --> 00:20:08,146
Jimmy O.
234
00:20:08,786 --> 00:20:11,133
Lihat, saya akan pergi berjumpa dengan Uncle Sam.
235
00:20:12,120 --> 00:20:14,320
Adakah anda gong untuk menjadi terang?
-- Ya, terima kasih.
236
00:20:14,780 --> 00:20:16,746
Jeff dan saya mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan
237
00:20:16,840 --> 00:20:17,760
Okay, selamat tinggal
238
00:20:22,493 --> 00:20:23,893
Jimmy budak yang baik
239
00:20:24,493 --> 00:20:25,493
Dia membantu
240
00:20:26,013 --> 00:20:28,186
Saya biarkan dia tinggal di sini, apabila dia memerlukan tempat.
241
00:20:29,586 --> 00:20:31,413
Adakah dia mengingatkan anda tentang sesiapa sahaja?
242
00:20:35,386 --> 00:20:37,386
Adakah saya benar-benar mempunyai sikap sedemikian?
243
00:20:37,693 --> 00:20:39,080
Maksud anda tidak, lagi?
244
00:20:50,546 --> 00:20:51,826
Ia adalah hari yang panjang
245
00:20:52,186 --> 00:20:53,293
Saya akan jumpa awak pada waktu pagi
246
00:20:54,173 --> 00:20:55,333
Apa kata awak berehat
247
00:20:56,386 --> 00:20:58,440
Saya rasa saya akan dibersihkan
dan mungkin pergi berjalan-jalan.
248
00:20:59,200 --> 00:21:00,080
Selamat malam, Jeff.
249
00:21:01,013 --> 00:21:01,706
Selamat malam, Kim.
250
00:21:06,293 --> 00:21:06,986
Jeff!
251
00:21:08,000 --> 00:21:08,560
Ya
252
00:21:10,120 --> 00:21:11,813
Masih belum terlambat untuk pulang
253
00:21:16,853 --> 00:21:17,253
ya,
254
00:22:54,906 --> 00:22:55,573
Kim...
255
00:23:02,600 --> 00:23:03,173
tidak...
256
00:23:59,453 --> 00:24:01,040
Tiada sesiapa di rumah, bangsat
257
00:24:03,413 --> 00:24:04,320
Kecuali kita
258
00:24:04,940 --> 00:24:06,466
Beri saya wang anda, mamat!
259
00:24:10,240 --> 00:24:11,440
Awak dengar lelaki itu
260
00:24:11,653 --> 00:24:13,133
Saya akan potong awak, keparat!
261
00:24:17,080 --> 00:24:18,053
Adakah ini yang anda mahukan?
262
00:24:18,533 --> 00:24:19,180
Hah?
263
00:24:19,640 --> 00:24:20,386
Anda mahu ini?
264
00:24:20,746 --> 00:24:21,800
Awak nak duit saya?
265
00:24:22,050 --> 00:24:23,146
Anda mahukannya?
Ambillah!
266
00:24:38,600 --> 00:24:39,466
maafkan saya
267
00:24:44,133 --> 00:24:46,480
Adam Sanders, pembunuhan Wilshire
apa yang awak ada
268
00:24:46,586 --> 00:24:48,800
Mafia Korea sepanjang jalan
biasanya pukulan bersih
269
00:24:49,053 --> 00:24:51,253
Melainkan Forensik menemui sesuatu,
kami mendapat didddly.
270
00:24:51,493 --> 00:24:52,906
Saya ingin mengusahakan kes dia
271
00:24:53,266 --> 00:24:55,413
Tidak ada kes,
Tiada siapa di sini bercakap dengan polis.
272
00:24:55,880 --> 00:24:56,790
Mangsa...
273
00:24:57,013 --> 00:24:57,946
... adalah kawan saya.
274
00:24:58,573 --> 00:25:00,800
Kawan yang sangat rapat.
Saya ingin mengusahakan kes itu.
275
00:25:01,746 --> 00:25:04,053
Beritahu anda apa, anda mendapat Lt saya okay
tidak mengapa dengan saya.
276
00:25:04,226 --> 00:25:05,933
Saya akan dapatkannya.
-- Detektif! --- Ya
277
00:25:07,260 --> 00:25:08,546
Jadi, masukkan saya?
278
00:25:08,853 --> 00:25:11,280
Ia adalah pelaksanaan tandatangan
kami telah melihatnya sebelum ini.
279
00:25:11,386 --> 00:25:13,306
Ia sentiasa disambungkan ke rangkaian Hiro-Pan
280
00:25:13,586 --> 00:25:14,230
Hiro-Pan?
281
00:25:14,360 --> 00:25:17,826
Ya, methamphetamine. Ia adalah a
terlaris untuk mafia Korea.
282
00:25:18,940 --> 00:25:19,786
Siapa yang menjalankan perkara itu
283
00:25:20,360 --> 00:25:22,453
Saya akan menjadi ketua DEA
jika saya tahu yang itu
284
00:25:22,700 --> 00:25:25,160
Saya akan memberitahu anda ini, walaupun.
siapa pun lelaki ini, dia pandai.
285
00:25:25,240 --> 00:25:26,110
Saya akan memberikan anda rekod
286
00:25:27,070 --> 00:25:27,893
Apa-apa lagi
287
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
Ya, lelaki Kaukasia yang menemui mayat itu
288
00:25:30,573 --> 00:25:31,440
Beritahu saya lagi
289
00:25:32,946 --> 00:25:35,093
Lihat, saya sudah memberitahu anda empat kali
290
00:25:35,653 --> 00:25:39,226
- Awak akan beritahu saya lagi dan lagi...
-- Ia ada di sini semalam
291
00:25:39,493 --> 00:25:41,760
Tunjukkan dia gambar
jika anda fikir ia akan mendatangkan kebaikan.
292
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
Siapa tahu?, dia mungkin mengenali seseorang.
293
00:25:44,173 --> 00:25:46,973
Bagaimanapun, dia sahaja yang anda ada, Sanders
-- Apa?
294
00:25:51,480 --> 00:25:52,133
Jeff?
295
00:25:56,253 --> 00:25:56,893
Adam.
296
00:26:01,600 --> 00:26:02,413
Oh, Tuhanku
297
00:26:06,066 --> 00:26:09,800
Saya tahu ini seolah-olah membuang masa,
tapi.. awak tak pernah tahu.
298
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
Perkara lain, anda tahu,
mungkin menghidupkan sesuatu
299
00:26:17,853 --> 00:26:18,653
yang pertama
300
00:26:24,146 --> 00:26:24,826
Ya
301
00:26:26,586 --> 00:26:27,640
Jadi ke mana awak pergi?
302
00:26:28,306 --> 00:26:29,533
Saya fikir .. ah .. kita akan ..
303
00:26:29,733 --> 00:26:30,813
.. mungkin pergi jumpa ayah
304
00:26:31,746 --> 00:26:33,380
Saya ada beberapa perkara untuk dijaga
305
00:26:33,986 --> 00:26:35,626
Perkara apa?
-- Jangan tanya.
306
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
Jeff, tunggu sebentar
307
00:26:37,080 --> 00:26:39,053
Lihat, jauhkan diri daripada itu, nak.
Ia untuk kebaikan anda sendiri.
308
00:26:39,106 --> 00:26:40,410
Jeff.
-- Apa?
309
00:26:40,466 --> 00:26:42,110
Kim adalah keluarga kepada saya juga, boleh?
310
00:26:42,920 --> 00:26:44,240
Anda tidak boleh menangani ini sendiri
311
00:26:44,284 --> 00:26:46,231
dan apa lagi, Jika anda mencuba,
Saya tak kisah awak abang saya atau tidak
312
00:26:46,266 --> 00:26:47,955
Saya akan turun
anda suka satu tan batu bata.
313
00:26:50,880 --> 00:26:52,151
Kirim salam saya kepada Pop.
314
00:27:48,391 --> 00:27:49,146
maafkan saya
315
00:27:50,053 --> 00:27:51,617
Saya sedang mencari seseorang.
-- Saya tak boleh tolong awak.
316
00:27:53,893 --> 00:27:54,897
Tahu sesiapa yang boleh?
317
00:27:57,680 --> 00:27:58,595
Tak sangka
318
00:28:17,342 --> 00:28:17,804
Hai.
319
00:28:18,160 --> 00:28:19,324
Tertanya-tanya jika anda boleh membantu saya
320
00:28:20,311 --> 00:28:21,200
Saya sedang mencari seorang lelaki
321
00:28:21,377 --> 00:28:22,524
Dia pandai dalam Tae-Kwon-Do
322
00:28:23,084 --> 00:28:25,297
5'8", 150 paun
323
00:28:25,742 --> 00:28:27,457
Ada tatu labah-labah, di sini
324
00:28:27,813 --> 00:28:28,462
Awak kenal dia?
325
00:28:29,351 --> 00:28:29,813
Ya
326
00:28:30,355 --> 00:28:30,977
Hebat
327
00:28:32,364 --> 00:28:34,115
Saya perlu bercakap dengannya
Di mana dia?
328
00:28:35,911 --> 00:28:38,257
Kenapa awak tak balik rumah?
Sebelum anda terluka?
329
00:28:41,706 --> 00:28:43,751
Saya tertanya-tanya adakah saya boleh menendang pantat awak?
330
00:28:45,484 --> 00:28:45,902
Tidak.
331
00:28:46,755 --> 00:28:47,537
Bukan awak sahaja
332
00:28:48,800 --> 00:28:49,528
kamu bertiga
333
00:28:51,013 --> 00:28:52,737
Adakah anda serius?
-- Ya
334
00:28:53,706 --> 00:28:54,240
adakah awak
335
00:28:55,484 --> 00:28:57,973
Saya lawan awak bertiga, awak
tunjukkan saya ke arah yang betul.
336
00:28:58,702 --> 00:28:59,333
perjanjian?
337
00:29:03,671 --> 00:29:04,551
Kenalan penuh
338
00:29:05,102 --> 00:29:06,035
Tiada perlindungan
339
00:29:07,911 --> 00:29:08,764
Tiada masalah
340
00:29:21,315 --> 00:29:22,568
Ini adalah tarian saya
341
00:29:33,706 --> 00:29:34,773
Ayuh, budak putih!
342
00:29:36,000 --> 00:29:36,995
Mari lihat apa yang anda dapat.
343
00:30:12,622 --> 00:30:13,582
Ayuh
344
00:30:13,804 --> 00:30:14,560
Tidak.
345
00:30:58,782 --> 00:30:59,528
bangun!
346
00:31:00,106 --> 00:31:00,817
bangun
347
00:31:42,222 --> 00:31:43,004
Di mana dia?
348
00:31:43,617 --> 00:31:44,391
Lupakan saja
349
00:31:51,057 --> 00:31:52,346
Kami ada perjanjian
350
00:31:52,684 --> 00:31:53,466
Cakap
351
00:31:54,871 --> 00:31:55,635
Lubang Buaya
352
00:31:56,808 --> 00:31:57,440
di mana?
353
00:31:57,920 --> 00:31:58,853
Kelab Croc Pit
354
00:31:59,315 --> 00:32:00,453
Dia melepak di sana
355
00:32:00,791 --> 00:32:01,635
Mereka semua lakukan
356
00:32:03,733 --> 00:32:04,355
terima kasih
357
00:32:05,884 --> 00:32:07,386
Siapa kata tak rugi bertanya
358
00:32:29,288 --> 00:32:31,093
Hello
-- Ya
359
00:32:31,130 --> 00:32:32,008
Saya Detektif Sanders.
360
00:32:32,044 --> 00:32:33,217
Saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan,
tolonglah
361
00:32:33,262 --> 00:32:35,004
ya?
-- Kim
362
00:32:35,066 --> 00:32:36,960
Dia ada kedai di seberang jalan.
363
00:32:37,084 --> 00:32:38,204
air mani?
-- Ya.
364
00:32:38,293 --> 00:32:39,662
saya sedang menyiasat dia..
365
00:32:42,142 --> 00:32:43,644
Tidak
-- Ya
366
00:32:44,097 --> 00:32:44,862
Tidak. Encik Kim...
367
00:32:46,897 --> 00:32:48,177
Saya sedang menyiasat pembunuhannya.
368
00:32:48,435 --> 00:32:49,911
Moardar?
-- Ya.
369
00:32:50,195 --> 00:32:51,066
saya ingin...
370
00:32:51,440 --> 00:32:52,177
Murda.
371
00:32:55,786 --> 00:32:57,226
Terima kasih atas masa anda.
372
00:33:00,320 --> 00:33:01,102
Kekalkan perubahan.
373
00:33:01,155 --> 00:33:01,644
ya.
374
00:33:02,853 --> 00:33:03,804
Selamat hari raya.
375
00:34:03,848 --> 00:34:06,328
Saya menelusuri jejari empat blok persegi,
376
00:34:06,817 --> 00:34:08,035
sekitar kedai Kim.
377
00:34:08,666 --> 00:34:09,653
Tiada siapa yang berkata apa-apa.
378
00:34:11,226 --> 00:34:13,271
Berharap kepada tuhan saya kembali ke jalanan,
Saya boleh tolong awak.
379
00:34:15,075 --> 00:34:17,733
Anda mendapat semua yang anda perlukan.
anda hanya mendapat bajingan ini.
380
00:34:18,728 --> 00:34:19,822
Betul, ayah. Kami akan dapatkan mereka.
381
00:34:44,062 --> 00:34:44,880
Apa yang berlaku kepada awak?
382
00:34:46,204 --> 00:34:46,968
Malam yang kasar.
383
00:34:50,168 --> 00:34:51,440
Wah, Jeff, wah
384
00:34:52,613 --> 00:34:54,408
Tidak akan pergi ke mana-mana
sehingga anda memberitahu saya tentang kanak-kanak itu.
385
00:34:55,893 --> 00:34:56,684
Kanak-kanak itu, Jeff.
386
00:34:57,164 --> 00:34:59,893
Yang anda tinggalkan daripada kenyataan anda
yang tinggal di apartmen Kim?
387
00:35:00,444 --> 00:35:02,897
Kami mempunyai pakaiannya, kami mendapat cetakan
di seluruh tempat; kami tidak mendapat ID
388
00:35:02,968 --> 00:35:04,302
Sekarang, anda akan memberitahu siapa dia
389
00:35:06,106 --> 00:35:07,980
IDK... siapa yang awak cakapkan.
390
00:35:14,240 --> 00:35:14,986
Hei, nak.
391
00:35:30,897 --> 00:35:32,120
Itu dia, bukan?
392
00:35:40,426 --> 00:35:41,342
Hebat, Jeff.
393
00:35:43,875 --> 00:35:44,711
Terima kasih banyak, bro.
394
00:35:45,688 --> 00:35:48,568
Anda hanya takut daripada satu petunjuk yang saya ada.
satu petunjuk yang saya ada!
395
00:35:48,640 --> 00:35:49,262
Ayuh.
396
00:35:49,653 --> 00:35:50,915
Budak itu dari jalanan.
397
00:35:51,511 --> 00:35:53,430
Dia tidak akan bercakap dengan polis
saya tahu.
398
00:35:53,528 --> 00:35:54,670
Awak tahu, Jeff.
399
00:35:55,244 --> 00:35:57,460
Anda tahu apa yang anda lakukan?
anda membantu orang-orang bajingan itu melarikan diri.
400
00:35:59,084 --> 00:36:00,755
Mengapa anda tidak pergi bermain dengan lencana anda?
401
00:36:01,680 --> 00:36:03,900
Pergi buat omong kosong akademi polis kecil anda
402
00:36:04,586 --> 00:36:05,120
Awak tahu tak?
403
00:36:06,968 --> 00:36:09,102
Kim tidak akan mati pun
jika anda tidak kembali ke bandar.
404
00:36:09,528 --> 00:36:10,231
Adakah anda tahu itu?
405
00:36:11,360 --> 00:36:12,533
Awak yang membunuhnya, Jeff!
406
00:36:12,995 --> 00:36:14,462
Ini salah awak!
407
00:36:21,733 --> 00:36:22,657
Awak nak tembak saya, Adam?
408
00:39:07,164 --> 00:39:08,711
Tidakkah saya melihat anda di suatu tempat sebelum ini?
409
00:39:11,510 --> 00:39:12,720
Awak bukan milik sini, punk
410
00:39:20,231 --> 00:39:21,377
Siapa yang membunuh Kim?
411
00:39:21,475 --> 00:39:22,311
Persetankan awak.
412
00:39:23,440 --> 00:39:24,488
Siapa yang membunuh Kim?
413
00:40:03,146 --> 00:40:03,813
Tidak!
414
00:40:11,973 --> 00:40:13,031
Bawa dia keluar
415
00:40:52,755 --> 00:40:53,840
Kim adalah lelaki yang baik
416
00:40:58,106 --> 00:40:59,368
Dia adalah kawan saya
417
00:40:59,866 --> 00:41:00,942
Kawan yang sangat baik
418
00:41:02,320 --> 00:41:04,986
Kami menghabiskan banyak saat gembira di sini,
di Koreatown
419
00:41:07,466 --> 00:41:08,471
saya nak tolong
420
00:41:09,875 --> 00:41:10,666
Apa yang boleh anda lakukan?
421
00:41:11,413 --> 00:41:12,684
Saya ada maklumat
422
00:41:15,013 --> 00:41:16,035
Tetapi tidak di sini
423
00:41:16,533 --> 00:41:17,350
Ia tidak selamat
424
00:41:18,200 --> 00:41:18,648
Datang
425
00:41:33,720 --> 00:41:34,204
Tolonglah
426
00:41:35,324 --> 00:41:36,284
Ia adalah penting
427
00:41:36,648 --> 00:41:38,275
Kita boleh bercakap secara peribadi di sini
428
00:41:38,960 --> 00:41:39,466
Datang
429
00:41:50,062 --> 00:41:52,444
Saya akan berjumpa Kim
pada hari dia meninggal dunia
430
00:41:53,351 --> 00:41:54,382
Kami ada mesyuarat
431
00:41:54,933 --> 00:41:56,897
Saya boleh membetulkan keadaan
untuk dia, tapi..
432
00:41:57,368 --> 00:41:59,066
kecuali saya menunggu terlalu lama.
433
00:42:00,284 --> 00:42:02,275
Dan sekarang.. kawan saya sudah mati
434
00:42:04,435 --> 00:42:06,044
Dan saya tidak melakukan apa-apa untuk membantunya
435
00:42:12,008 --> 00:42:13,724
Lelaki yang membunuh Kim...
436
00:42:14,328 --> 00:42:15,457
... mesti dihukum.
437
00:42:15,831 --> 00:42:18,080
Dan hukuman itu mesti sesuai dengan jenayah
438
00:42:20,080 --> 00:42:21,200
Beritahu saya apa yang anda tahu
439
00:42:22,071 --> 00:42:24,151
Terdapat empat Onjabus di Koreatown.
440
00:42:25,120 --> 00:42:26,035
Pemimpin mafia
441
00:42:26,542 --> 00:42:28,170
Sesiapa sahaja daripada mereka bertiga boleh melakukannya
442
00:42:28,631 --> 00:42:32,302
Ye Mei, .. Otoko, .. Wo Sam...
443
00:42:33,756 --> 00:42:34,756
Bagaimana dengan yang keempat?
444
00:42:35,810 --> 00:42:37,280
Onjabu keempat ialah Yong.
445
00:42:39,210 --> 00:42:40,746
Macam mana awak tahu Yong tak buat?
446
00:42:42,960 --> 00:42:43,964
Kerana saya Yong
447
00:42:44,977 --> 00:42:46,151
Namun saya tidak boleh berbuat apa-apa
448
00:42:47,377 --> 00:42:47,991
tiada apa
449
00:42:49,262 --> 00:42:53,084
Jika Onjabus yang lain mengetahui bahawa saya
ingin membalas dendam atas kematian kawan saya
450
00:42:53,890 --> 00:42:55,155
Mereka akan menentang saya
451
00:42:56,010 --> 00:42:58,266
Akan ada perang total di Koreatown
452
00:42:58,844 --> 00:43:00,204
Banyak darah akan tertumpah
453
00:43:02,915 --> 00:43:04,062
Terlalu banyak darah
454
00:43:07,288 --> 00:43:08,835
Hanya ada seorang...
455
00:43:10,510 --> 00:43:12,257
... siapa yang boleh membawa keadilan tanpa ...
456
00:43:13,093 --> 00:43:14,180
... perang total.
457
00:43:15,733 --> 00:43:16,915
Itu orang luar
458
00:43:22,008 --> 00:43:23,066
Adakah anda akan melakukan perkara ini?
459
00:43:25,724 --> 00:43:27,057
Anda hanya menunjukkan jalan
460
00:43:31,111 --> 00:43:32,631
Ada seorang lelaki bernama Kai.
461
00:43:33,288 --> 00:43:34,604
Dia seorang askar untuk diupah
462
00:43:34,950 --> 00:43:36,773
Orang-orang saya telah mendengar dia bercakap
463
00:43:37,013 --> 00:43:39,671
Saya pasti dia mengenali lelaki itu
yang mengarahkan kematian Kim
464
00:43:40,860 --> 00:43:42,168
Mana Kai ni?
465
00:43:43,475 --> 00:43:44,435
Kita akan cari dia
466
00:43:53,386 --> 00:43:54,417
Lelaki di sebelah kanan
467
00:43:55,191 --> 00:43:56,106
Itulah Kai.
468
00:44:16,910 --> 00:44:17,786
Mahu hidup?
469
00:44:18,990 --> 00:44:19,884
sebuah nama
470
00:44:20,940 --> 00:44:22,488
Siapa yang mengarahkan kematian Kim?
471
00:44:24,524 --> 00:44:25,493
Katakanlah
472
00:44:27,057 --> 00:44:28,053
Wo Sam.
473
00:44:35,840 --> 00:44:37,813
Saya minta maaf, ia terlalu berbahaya
474
00:44:38,920 --> 00:44:41,297
Wo Sam sangat dilindungi
475
00:44:41,990 --> 00:44:43,955
Lagipun awak tak kenal dia
476
00:44:44,360 --> 00:44:46,417
Wo Sam adalah haiwan, jika anda ..
-- Hei.
477
00:44:47,457 --> 00:44:48,533
Kami mempunyai perjanjian
478
00:45:02,577 --> 00:45:05,324
Wo Sam tinggal di Hotel Cocoma
479
00:45:05,742 --> 00:45:06,648
Dia memilikinya
480
00:45:07,697 --> 00:45:09,155
Semua orang di sana bekerja untuknya
481
00:45:09,795 --> 00:45:11,457
Seluruh tingkat atas adalah miliknya
482
00:45:12,390 --> 00:45:14,390
Satu-satunya jalan masuk ke tingkat atas adalah dengan ..
483
00:45:14,700 --> 00:45:15,955
... lif peribadi.
484
00:45:16,853 --> 00:45:19,386
Dari garaj ke..
ke penthouse
485
00:45:20,610 --> 00:45:21,537
berhati-hati
486
00:45:21,750 --> 00:45:23,111
Ada pengawal di pintu pagar...
487
00:45:23,410 --> 00:45:25,635
... dan ruang bawah tanah. Di bahagian atas.
488
00:45:27,333 --> 00:45:29,031
Dia dikelilingi sepanjang masa
489
00:48:07,270 --> 00:48:07,875
Min?
490
00:48:08,790 --> 00:48:09,617
Awak okay?
491
00:48:38,791 --> 00:48:40,231
Apa-apa pun berlaku pada saya
492
00:48:40,373 --> 00:48:42,666
Saya akan memenggal leher awak sebelum ini
Saya terkena tanah
493
00:48:45,680 --> 00:48:46,702
Anda mahu wang?
494
00:48:47,057 --> 00:48:48,222
Saya tidak mahu wang anda
495
00:48:48,631 --> 00:48:49,617
Awak ambil nyawa Kim
496
00:48:50,568 --> 00:48:52,248
Sekarang saya akan mengambil milik awak
497
00:48:52,330 --> 00:48:53,146
saya tidak
498
00:48:53,600 --> 00:48:56,533
Anda boleh membunuh saya, tetapi saya tidak akan mati
bercakap bohong.
499
00:48:57,111 --> 00:48:58,622
Kemudian, anda hanya akan mati
500
00:48:58,942 --> 00:49:00,755
Biarkan dia sendirian
-- Jauhkan diri
501
00:49:01,333 --> 00:49:03,146
lepaskan dia! Apa awak dong?
502
00:49:04,035 --> 00:49:04,968
Dia membunuh Kim
503
00:49:05,090 --> 00:49:06,986
Tidak mungkin, Sam adalah kawan Kim!
504
00:49:07,240 --> 00:49:08,364
Dia macam Pakcik saya
505
00:49:08,604 --> 00:49:10,275
Sam telah melindungi saya daripada Yong
506
00:49:10,810 --> 00:49:11,555
Yong?
507
00:49:12,364 --> 00:49:13,626
Itu yang membunuh Kim
508
00:49:18,240 --> 00:49:19,090
Siapa tipu awak?
509
00:49:24,168 --> 00:49:24,746
Yong
510
00:49:25,528 --> 00:49:26,746
Seorang lelaki memberitahu anda sesuatu
511
00:49:27,075 --> 00:49:28,293
dan anda menceroboh rumah saya
512
00:49:28,755 --> 00:49:29,928
cuba dan ambil nyawa saya
513
00:49:30,106 --> 00:49:31,475
di depan mata anak-anak saya?
514
00:49:33,031 --> 00:49:34,728
Dia menjeling seorang askar bernama Kai.
515
00:49:35,804 --> 00:49:36,942
Kai cakap awak dah buat
516
00:49:37,288 --> 00:49:38,346
Kai bekerja untuk Yong
517
00:49:38,764 --> 00:49:39,457
Betul ke?
518
00:49:42,551 --> 00:49:44,240
Kenapa saya perlu percaya awak
lebih dari Yong?
519
00:49:44,915 --> 00:49:48,257
Semua orang di Koreatown tahu
Yong bunuh Kim, Dick!
520
00:49:49,377 --> 00:49:50,284
Tracy
521
00:49:50,897 --> 00:49:52,622
Fikir, Yong mahu saya mati,
522
00:49:52,880 --> 00:49:55,511
Tetapi dia tahu ia akan memulakan perang
yang akan membinasakan dia,
523
00:49:55,751 --> 00:49:57,022
Jadi dia menghantar orang luar
524
00:49:57,866 --> 00:49:59,182
Orang luar yang akan buat apa sahaja..
525
00:49:59,848 --> 00:50:00,760
... untuk membalas dendam kawan.
526
00:50:01,560 --> 00:50:02,533
dia tidak boleh dipersalahkan
527
00:50:03,010 --> 00:50:04,737
Tiada bukti, tiada bukti
528
00:50:05,220 --> 00:50:06,604
Hanya orang asing yang gila
529
00:50:08,560 --> 00:50:09,573
Senjata yang sempurna
P E R F E C T W E A P O N
530
00:50:11,475 --> 00:50:12,497
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
531
00:50:12,737 --> 00:50:13,555
... kalau saya lepaskan awak?
532
00:50:15,724 --> 00:50:17,724
Yong dan saya ada
beberapa urusan yang belum selesai
533
00:50:18,995 --> 00:50:20,515
Dan saya akan menyelesaikannya
534
00:50:22,302 --> 00:50:23,555
Saya akan pergi dengan awak
535
00:50:23,635 --> 00:50:24,380
Lupakan!
536
00:50:24,453 --> 00:50:27,475
tak boleh. Anda akan memerlukan bantuan saya
-- Anda hanya seorang kanak-kanak.
537
00:50:28,120 --> 00:50:29,786
Mana tahu nak cari Yong
538
00:50:30,631 --> 00:50:32,071
Tiada perjanjian!
-- Maafkan saya
539
00:50:32,675 --> 00:50:33,644
Awak mesti cari Yong
540
00:50:33,795 --> 00:50:35,093
... sebelum dia boleh bertolak ke Korea
541
00:50:35,306 --> 00:50:37,240
Ambil budak itu.
dia boleh tolong awak cari dia.
542
00:50:37,950 --> 00:50:39,271
Awak datang untuk mencabut nyawa saya
543
00:50:40,142 --> 00:50:41,253
awak pergi dengan restu saya
544
00:50:41,733 --> 00:50:42,737
dan salah seorang dari umatku
545
00:50:45,368 --> 00:50:46,373
perjanjian pelik.
546
00:50:58,648 --> 00:50:59,955
Jadi berapa ramai orang yang telah anda bunuh?
547
00:51:03,155 --> 00:51:03,982
Tak ada, nak
548
00:51:05,271 --> 00:51:07,351
Ayuh, kita bekerjasama
awak boleh beritahu saya.
549
00:51:09,697 --> 00:51:11,208
Adakah itu yang anda nantikan?
550
00:51:12,231 --> 00:51:13,120
Membunuh seseorang?
551
00:51:14,222 --> 00:51:15,022
bukan awak?
552
00:51:17,760 --> 00:51:20,746
Maksud saya, sebaik sahaja kita menangkap
lelaki ini, apa pilihan yang kita ada?
553
00:51:22,026 --> 00:51:24,568
Hanya satu
-- Awak bertuah.
554
00:51:24,844 --> 00:51:26,160
Anda bernasib baik Sam benarkan saya membantu anda
555
00:51:26,915 --> 00:51:28,071
Saya pelari terpantasnya
556
00:51:28,817 --> 00:51:30,791
Saya pelari terpantas
bahagian ini di Rim Pasifik
557
00:51:30,871 --> 00:51:32,133
Saya tahu, saya pernah nampak awak lari
558
00:51:32,231 --> 00:51:32,648
Hei,
559
00:51:33,333 --> 00:51:36,151
Bagaimana anda berlepas dari pengebumian
seperti itu, bukannya membantu saya kemudian?
560
00:51:36,631 --> 00:51:38,462
Saya tidak lari daripada awak, bodoh
561
00:51:39,048 --> 00:51:40,826
Aku lari dari Yong, dia nampak aku
562
00:51:41,370 --> 00:51:41,893
tengok..
563
00:51:42,417 --> 00:51:43,795
Sam cukup tegar, tetapi Yong ..
564
00:51:44,062 --> 00:51:44,986
Dia tugas berat
565
00:51:45,440 --> 00:51:46,330
sambungan Yakuza,
566
00:51:46,711 --> 00:51:47,946
dadah dan perlindungan sahaja
567
00:51:48,540 --> 00:51:50,355
Dia adalah hero Hero-Pong Koreatown
568
00:51:50,888 --> 00:51:51,777
Lelaki misteri itu
569
00:51:52,693 --> 00:51:54,284
Tiada siapa yang tahu di mana dia tinggal
570
00:51:54,355 --> 00:51:56,373
satu-satunya tempat yang pasti,
tempat yang saya tahu dia pergi setiap hari..
571
00:51:56,560 --> 00:51:57,342
... banknya.
572
00:51:58,040 --> 00:51:59,084
Itu sudah cukup baik untuk saya
573
00:51:59,893 --> 00:52:01,360
Tetapi anda tidak bangun pada Tanaka.
574
00:52:01,822 --> 00:52:02,897
pengawal peribadi Yong
575
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Yong tak pergi mana-mana
tanpa dia
576
00:52:05,120 --> 00:52:07,235
Lelaki itu dibina seperti Godzilla
577
00:52:07,413 --> 00:52:09,448
Dan tiada siapa yang mendekati Yong
apabila Tanaka ada
578
00:52:09,573 --> 00:52:10,924
Itu pasti
579
00:52:11,146 --> 00:52:13,351
jangan bersumpah, nak
-- Apa awak ibu saya?
580
00:52:13,831 --> 00:52:14,933
mana ibu awak?
581
00:52:16,053 --> 00:52:17,955
Hei... kita boleh berpisah
dan jumpa balik di hotel, okay?
582
00:52:18,826 --> 00:52:20,533
Ya, tetapi anda masih tidak melakukannya
jawab soalan saya
583
00:52:20,613 --> 00:52:21,635
Dia sudah mati, okay!
584
00:52:23,360 --> 00:52:24,560
Berapa umur awak semasa dia meninggal dunia?
585
00:52:24,755 --> 00:52:25,982
Bukan urusan anda
586
00:52:29,671 --> 00:52:30,551
Kim betul
587
00:52:31,840 --> 00:52:33,022
Awak ingatkan saya tentang seseorang
588
00:52:35,200 --> 00:52:36,720
Saya kehilangan ibu saya ketika saya berumur sepuluh tahun
589
00:52:40,008 --> 00:52:41,217
Jadi kita mempunyai sesuatu yang sama?
590
00:52:41,644 --> 00:52:42,320
Hai mata bulat?
591
00:52:45,760 --> 00:52:47,182
Hei, milik bank
belum buka lagi, Sherlock
592
00:52:47,546 --> 00:52:48,782
Fikirkan beritahu saya ke mana kita pergi?
593
00:52:49,697 --> 00:52:50,640
Untuk bercakap dengan seseorang
594
00:52:51,262 --> 00:52:51,866
siapa?
595
00:52:53,164 --> 00:52:54,000
Seorang polis
596
00:52:54,666 --> 00:52:55,217
apa?
597
00:52:55,386 --> 00:52:56,080
Bertenang
598
00:52:56,515 --> 00:52:57,377
Dia abang saya
599
00:52:57,706 --> 00:52:58,808
Saya nak awak bercakap dengan dia
600
00:52:59,520 --> 00:53:01,697
Hei, saya tidak bercakap dengan tiada polis
601
00:53:02,657 --> 00:53:05,200
Saya nak awak beritahu dia awak nampak Tanaka
-- tetapi saya tidak
602
00:53:06,035 --> 00:53:07,022
Dia tidak tahu itu
603
00:53:08,240 --> 00:53:11,822
Saya nak awak beritahu dia yang awak nampak
Tanaka bunuh Kim, okay?
604
00:53:12,915 --> 00:53:15,991
Kemudian dia akan bertanya sama ada anda akan memberi keterangan
untuk itu, saya mahu anda berkata, ya.
605
00:53:18,097 --> 00:53:19,413
Anda lebih bodoh daripada yang anda lihat
606
00:53:19,937 --> 00:53:22,577
Saya tidak akan pergi ke mahkamah
dan bercakap dengan tiada polis, Tidak boleh!
607
00:53:22,835 --> 00:53:25,404
Itu bukan sebahagian daripada perjanjian itu.
awak boleh hantar saya ke sini.
608
00:53:25,440 --> 00:53:26,924
Adakah anda hanya mendengar saya sebentar?
609
00:53:30,311 --> 00:53:34,915
Jika kita beritahu abang saya awak nampak Tanaka maka dia akan tangkap
dia di bank sebelum sesiapa tahu apa yang berlaku
610
00:53:36,092 --> 00:53:36,972
Jadi apa?
611
00:53:37,048 --> 00:53:38,791
Itu meletakkan Yong di belakang limosin
612
00:53:39,884 --> 00:53:40,471
... bersendirian.
613
00:53:44,462 --> 00:53:46,284
Mungkin anda tidak sebodoh yang anda lihat.
614
00:53:59,315 --> 00:54:01,004
Kami berada di tempat letak kereta bank
615
00:54:01,084 --> 00:54:03,591
Kalian kekal sehingga
suspek berada di dalam bank
616
00:54:04,390 --> 00:54:05,955
??? lelaki. Adakah anda menyalin?
617
00:54:06,666 --> 00:54:07,964
Itu salinan, 1830.
618
00:54:19,724 --> 00:54:20,195
Jeff?
619
00:54:21,546 --> 00:54:21,937
Ya
620
00:54:27,280 --> 00:54:30,151
Anda tahu bila anda mahu melakukannya
ini sahaja, sendiri?
621
00:54:32,213 --> 00:54:32,693
maksud saya...
622
00:54:34,640 --> 00:54:36,791
Pergi sahaja cari bajingan itu
yang membunuh Kim
623
00:54:37,297 --> 00:54:38,062
... tiup saja dia...
624
00:54:41,137 --> 00:54:42,462
Saya mahu melakukan perkara yang sama.
625
00:54:45,991 --> 00:54:46,782
Saya tahu apa yang awak rasa...
626
00:54:48,968 --> 00:54:49,635
... dan...
627
00:54:53,875 --> 00:54:54,906
... saya benar-benar ...
628
00:54:55,671 --> 00:54:57,102
... gembira kerana kami
melakukan ini bersama-sama.
629
00:54:58,933 --> 00:55:01,146
Maksud saya, saya tidak pernah terfikir
ia akan menjadi seperti ini
630
00:55:02,210 --> 00:55:02,906
dan ia bagus
631
00:55:08,266 --> 00:55:10,444
Bangunlah, otak malap, dia ada!
632
00:55:13,964 --> 00:55:14,791
Sasaran di tempat kejadian
633
00:55:22,480 --> 00:55:24,782
Dia tidak berhenti di tempat letak kereta
dia menuju ke juruwang pandu lalu
634
00:55:24,880 --> 00:55:27,200
Ini salah turun
Saya akan tarik ke tepi dan lihat.
635
00:55:42,648 --> 00:55:43,386
baiklah, Jimmy...
636
00:55:43,902 --> 00:55:45,475
Saya nak awak buat betul-betul apa yang saya suruh
637
00:55:45,644 --> 00:55:47,715
Awak tinggal di bawah sana, tutup tingkap
638
00:55:47,804 --> 00:55:50,008
sebab saya tak nak dia jumpa awak
sebelum anda boleh ID dia
639
00:55:50,506 --> 00:55:52,640
Jangan risau. Dia tidak akan melihat saya.
640
00:56:00,826 --> 00:56:02,177
Adakah kita sudah sampai?
-- Tidak
641
00:56:10,444 --> 00:56:11,786
Ah Kristus, puan
642
00:56:13,031 --> 00:56:14,711
apa dah jadi?
-- Kita akan kehilangan dia.
643
00:56:16,010 --> 00:56:18,106
Adakah kita di sana sekarang?
-- Tidak, kami pasti tiada sekarang.
644
00:56:22,915 --> 00:56:24,071
Ayuh puan, gerakkannya!
645
00:56:41,973 --> 00:56:42,640
Baiklah, Jimmy.
646
00:56:45,520 --> 00:56:46,968
Pengenalan positif.
647
00:56:59,120 --> 00:57:00,008
Tali pinggang keledar!
648
00:57:05,057 --> 00:57:07,137
1830, suspek membuat saya
649
00:57:07,413 --> 00:57:08,417
bertukar kepada xxx xxx
650
00:57:12,675 --> 00:57:14,888
1830, pegawai memerlukan bantuan
651
00:57:14,968 --> 00:57:16,453
187 suspek
652
00:57:16,524 --> 00:57:18,088
Arah utara di Harvard
653
00:57:33,013 --> 00:57:34,248
Wah, ini hebat!
654
00:57:46,400 --> 00:57:47,715
Baiklah, adik!
655
00:58:26,213 --> 00:58:27,297
Kami bersedia untuk mendapatkan dia, Jeff.
656
00:58:45,653 --> 00:58:46,320
Oh sial!
657
00:58:47,840 --> 00:58:48,453
Oh .. sial.
658
00:58:53,475 --> 00:58:54,160
sial..
659
00:59:50,613 --> 00:59:51,351
bekukan
660
00:59:54,293 --> 00:59:55,190
Biar saya lihat tangan awak!
661
00:59:55,502 --> 00:59:56,071
Sekarang!
662
01:00:06,151 --> 01:00:07,386
Letakkan tangan anda di atas kepala anda
663
01:00:08,124 --> 01:00:09,475
Sekarang, lakukan apa yang dia katakan, letakkan mereka!
664
01:00:10,533 --> 01:00:11,440
Kaitkan dia
665
01:00:16,017 --> 01:00:16,853
Masuk semula ke dalam kereta
666
01:00:17,710 --> 01:00:19,120
Tinggal dalam kereta.
-- Oh, lelaki!
667
01:00:19,164 --> 01:00:20,346
Jeff... Jeff!
668
01:00:23,057 --> 01:00:24,160
Pegang api anda
669
01:00:31,280 --> 01:00:32,817
Bersurai
-- Saya mahu dia hidup.
670
01:00:34,373 --> 01:00:35,297
Yong!
671
01:00:37,591 --> 01:00:38,177
sial!
672
01:00:38,284 --> 01:00:40,782
Taser ini punya
50,000 volt elektrik
673
01:00:40,817 --> 01:00:42,417
Berlutut,
izinkan saya melihat tangan anda
674
01:00:43,937 --> 01:00:45,191
Saya akan menyalakan awak!
675
01:00:45,253 --> 01:00:45,893
Adam!
676
01:00:51,884 --> 01:00:52,620
sial!
677
01:01:00,666 --> 01:01:01,600
Ia jelas
678
01:01:03,470 --> 01:01:05,413
Adam... awak okey ke?
679
01:01:05,760 --> 01:01:06,711
Sudah tentu saya
680
01:01:07,297 --> 01:01:10,106
Baiklah, minta paramedik melihat
lelaki ini sebelum saya mengangkutnya keluar dari sini
681
01:01:10,160 --> 01:01:11,617
Dan saya akan berhubung dengan awak
nanti di stesen
682
01:01:11,973 --> 01:01:13,128
Saya perlu memberitahu anda sesuatu
683
01:01:16,124 --> 01:01:16,906
Dah buat, bro
684
01:01:18,017 --> 01:01:18,826
Kami dapat dia
685
01:01:30,604 --> 01:01:32,506
Saya dengar awak melakukan kerja yang bagus di sana
686
01:01:33,191 --> 01:01:34,053
Anda berani
687
01:01:34,826 --> 01:01:36,355
Anda akan melakukan perkara yang sama, Tim.
688
01:01:36,897 --> 01:01:37,804
saya tak tahu
689
01:01:38,942 --> 01:01:40,115
Berapa lama anda berada di tempat kerja?
690
01:01:41,130 --> 01:01:42,346
Lima bulan setengah.
691
01:01:43,102 --> 01:01:44,320
jangan risau
awak akan baik-baik saja
692
01:02:54,782 --> 01:02:55,520
Hei
693
01:02:57,070 --> 01:02:57,573
Hai!
694
01:03:02,311 --> 01:03:03,208
saya kacau
695
01:03:07,288 --> 01:03:09,013
Awak tolong saya
Saya tidak datang.
696
01:03:12,577 --> 01:03:13,680
Saya tak tolong awak, Adam.
697
01:03:18,640 --> 01:03:20,720
Jimmy tidak melihat Tanaka melakukan apa-apa
698
01:03:22,177 --> 01:03:22,942
saya tipu
699
01:03:24,168 --> 01:03:25,955
Saya tidak tahu apa itu Tanaka..
700
01:03:28,231 --> 01:03:30,675
Kecuali dia berotot untuk
lelaki yang membunuh Kim
701
01:03:31,810 --> 01:03:32,302
Yong
702
01:03:34,728 --> 01:03:35,804
Dia memberi arahan
703
01:03:40,462 --> 01:03:41,946
Itu adalah limosin Yong
704
01:03:43,110 --> 01:03:44,382
Dia sepatutnya berada di belakang
705
01:03:45,546 --> 01:03:47,208
Saya gunakan awak untuk pergi ke Yong
706
01:03:52,200 --> 01:03:53,715
Saya tidak mahu apa-apa
akan berlaku kepada awak, Adam
707
01:03:58,213 --> 01:03:59,813
Saya sangat mahukan Yong
708
01:04:01,271 --> 01:04:02,337
... Saya tidak berfikir
709
01:04:07,377 --> 01:04:08,968
Kristus, Adam, kami adalah keluarga
710
01:04:11,742 --> 01:04:12,382
Ya
711
01:04:14,000 --> 01:04:14,693
Kami
712
01:04:19,937 --> 01:04:20,835
tak apa
713
01:04:25,768 --> 01:04:26,862
Jadi bagaimana dengan Yong?
714
01:04:29,635 --> 01:04:30,115
Jeff,
715
01:04:31,306 --> 01:04:33,395
awak bunuh Yong,
anda membuang seluruh hidup anda
716
01:04:34,968 --> 01:04:35,920
dan Jimmy
717
01:04:36,675 --> 01:04:37,644
Dia memandang tinggi kepada anda
718
01:04:40,410 --> 01:04:41,075
Ya, saya tahu
719
01:04:41,946 --> 01:04:43,413
Kim cuba menolongnya
720
01:04:46,995 --> 01:04:48,995
Dan anda benar-benar fikir dia
mahukah anda melakukan ini?
721
01:04:53,191 --> 01:04:55,120
Hanya ada satu baris
antara kita dan mereka
722
01:04:57,937 --> 01:04:59,090
Dan apabila anda melintasinya..
723
01:05:03,111 --> 01:05:04,400
Anda tidak boleh kembali
724
01:05:27,280 --> 01:05:28,871
So, ahh.. apa khabar dia?
725
01:05:30,817 --> 01:05:31,706
Dia akan baik-baik saja
726
01:05:37,670 --> 01:05:38,782
Lihat, saya perlu pergi
727
01:05:47,546 --> 01:05:48,915
Hei, awak jaga diri awak, nak
728
01:05:50,937 --> 01:05:52,197
Young akan meninggalkan negara malam ini
729
01:05:53,417 --> 01:05:56,417
Dia mahu semua Hiro-Pong keluar
gudang sebelum bot datang.
730
01:05:59,316 --> 01:06:01,316
Malam ini. San Pedro. Berth Sixty.
731
01:06:04,013 --> 01:06:05,013
Pastikan anda berada di sana.
732
01:06:05,831 --> 01:06:06,604
Saya akan ke sana
733
01:06:43,093 --> 01:06:43,982
Jom buat
734
01:06:52,810 --> 01:06:54,755
Ah, kawan, ayuh.
Apa yang kita buat di atas sini?
735
01:06:55,040 --> 01:06:56,088
Menyemak sesuatu
736
01:06:56,266 --> 01:06:57,164
Ayuh-n-n
737
01:06:57,351 --> 01:06:58,942
Jom, jom rock 'n roll
738
01:07:00,471 --> 01:07:02,035
Beritahu saya semua yang anda dengar
739
01:07:02,871 --> 01:07:03,653
saya sudah buat
740
01:07:04,711 --> 01:07:05,617
Beritahu saya lagi
741
01:07:06,871 --> 01:07:09,368
Yong membawa barang yang dia buat
hiropong dengan bawah sana okay(???)
742
01:07:09,848 --> 01:07:11,955
Ada pengawal dan pekerja
merata tempat
743
01:07:12,826 --> 01:07:13,973
Bagaimana dengan bahagian dalam?
744
01:07:14,435 --> 01:07:15,342
Dah macam kilang
745
01:07:15,520 --> 01:07:16,506
Ramai pekerja
746
01:07:16,950 --> 01:07:19,111
Sebuah bot laju keluar dari sini
kapal besar dan dia menjemputnya
747
01:07:19,280 --> 01:07:20,791
Membawa Yong ke mana sahaja dia mahu pergi
748
01:07:20,968 --> 01:07:23,795
Begitulah cara dia keluar dari negara
kali terakhir polis cuba menumpaskannya.
749
01:07:25,422 --> 01:07:26,720
Saya akan tunggu sehingga malam
750
01:07:28,010 --> 01:07:29,111
Awak menginap di hotel
751
01:07:30,890 --> 01:07:32,311
Jika saya tidak berjaya.
-- Anda akan.
752
01:07:33,555 --> 01:07:34,275
ya..
753
01:07:34,533 --> 01:07:35,404
Jika saya tidak..
754
01:07:36,257 --> 01:07:37,360
Awak pegang ayah saya
755
01:07:37,795 --> 01:07:38,897
Kapten Sanders
756
01:07:40,195 --> 01:07:41,170
Awak akan selamat bersama dia
757
01:07:42,730 --> 01:07:43,644
Bila awak dapat dia
758
01:07:44,514 --> 01:07:45,514
Bunuh dia untuk Kim
759
01:07:46,577 --> 01:07:47,368
Bunuh dia untuk saya.
760
01:09:13,546 --> 01:09:14,906
ha, anda percaya ia masih berkesan?
761
01:09:23,022 --> 01:09:24,328
Bot itu sepatutnya ada di sini sekarang
762
01:09:25,173 --> 01:09:26,062
Kita harus pergi ke luar
763
01:10:41,680 --> 01:10:42,391
Hei, awak!
764
01:11:03,520 --> 01:11:04,462
Pegang ini
765
01:11:07,093 --> 01:11:07,920
terima kasih
766
01:11:25,644 --> 01:11:26,755
Waktu rehat, kawan-kawan
767
01:12:13,706 --> 01:12:14,640
Jangan risau
768
01:12:15,155 --> 01:12:16,213
Kami bersedia
769
01:13:10,933 --> 01:13:12,826
Adakah anda lebih pantas daripada peluru laju?
770
01:13:14,960 --> 01:13:16,328
Cubalah, Superman.
771
01:13:17,340 --> 01:13:18,444
Saya mahu anda mencubanya
772
01:13:19,930 --> 01:13:20,737
Ayuh
773
01:13:22,648 --> 01:13:23,253
Ayuh!
774
01:13:25,724 --> 01:13:27,146
Saya gembira anda singgah
775
01:13:27,902 --> 01:13:30,577
Saya berharap anda akan melakukannya
berkesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
776
01:13:31,760 --> 01:13:34,373
Terima kasih kerana memanjangkan
.. budi bahasa
777
01:13:40,284 --> 01:13:41,013
Otak.
778
01:13:42,373 --> 01:13:43,528
dengan cara ini, Kai
779
01:13:44,684 --> 01:13:45,466
dengan cara ini
780
01:14:27,920 --> 01:14:28,808
Tunggu, tunggu
781
01:14:29,724 --> 01:14:30,693
Jangan cakap dengan saya
782
01:14:33,768 --> 01:14:34,613
Jangan .. bunuh saya
783
01:14:36,657 --> 01:14:38,471
Hukuman mesti sesuai.. jenayah.
784
01:14:40,560 --> 01:14:41,688
Siapa cakap macam tu?
785
01:14:46,355 --> 01:14:49,128
Beginilah rasanya
.. sebelum awak .. mati!
786
01:15:05,617 --> 01:15:06,460
bangun
787
01:15:07,902 --> 01:15:09,244
Saya betul-betul nak bunuh awak..
788
01:15:14,924 --> 01:15:15,920
.. tetapi anda tidak berbaloi
789
01:19:27,840 --> 01:19:29,342
Hei, hei
-- Tak apa, lepaskan dia.
790
01:19:30,266 --> 01:19:31,368
Pastikan semua orang kembali.
791
01:19:32,100 --> 01:19:33,386
Baiklah, semua orang kembali.
-- mann..
792
01:19:33,484 --> 01:19:34,986
Saya fikir awak sudah .. mati.
793
01:19:38,720 --> 01:19:40,560
Hei... awak tak bunuh dia
794
01:20:39,720 --> 01:20:45,560
Filem ini didedikasikan untuk Ed Parker
DAN semangat KENPO